加州旅馆（吉他曲）

创作背景

60年代是美国音乐界的自由创作时期，摇滚乐的流行成为60年代自由与反叛思想的象征，然而其盛况也逐渐造成了乐手日益糜烂的生活态度。吸毒和淫乱几乎成了每个美国摇滚乐手在70年代走的同一条堕落之路，金钱与享乐成为了摇滚音乐在70年代的新形象。

同为音乐人的老鹰乐队看到这样的事实，却无能为力。乐手们已经将这种沉迷的生活看成了是音乐界的常态，摇滚乐手们周围总充满了漂亮的姑娘和糜烂的生活。于是，乐队创作了这首《加州旅馆》。

歌曲歌词

英文歌词

Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair

Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair

Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight

Myheadgrewheavyandmysightgrewdim

Ihadtostopforthenight

Thereshestoodinthedoorway;

Iheardthemissionbell

AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"

Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway

Therewerevoicesdownthecorridor,

IthoughtIheardthemsay...

"WelcometotheHotelCalifornia

Suchalovelyplace,Suchalovelyface

PlentyofroomsattheHotelCalifornia

Anytimeofyear,youcanfindithere"

HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbenz

Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends

Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.

Somedancetoremember,somedancetoforget

SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"

......

中文歌词

行驶在昏黑的沙漠公路上

凉风吹起我的头发

浓烈的大麻味道

弥散在空气中

抬头遥望远方

我看到灯光闪烁

我的头越来越沉

视线也变得模糊

我不得不停下来

寻找过夜的地方

她站在门口招呼我

我听到远处教堂的钟声

我在心里对自己说

这里可能是天堂

。。。。。。

歌曲鉴赏

《加州旅馆》自1977年面世开始，立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸口说自己的理解是正解版本，但歌词中明显的吸毒、淫乱、邪教等暗示还是引起道德卫士的不满，并且在美国受到宗教团体的怀疑。不过，《加州旅馆》歌曲中那成经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀，使得这首《加州旅馆》成为乐迷的最爱。

获奖记录

获奖时间奖项类型具体获奖

1978年格莱美格莱美最佳唱片奖