《真境花园》

基本介绍

《真境花园》是13世纪波斯伟大诗人萨迪作品之一，由当代著名学者王静斋译，中国回族经堂教育故事体教材之一。

《真境花园》的波斯语音译是“古洛司汤”（گلستان）意为“花园”，盖取涉足花园，驰目骋怀，园中一草一木，皆足怡心养性之意；然世间花园好景不长，秋风一至，景物全非。故著者序内诗云：“鲜花满盘何足奇，六日香褪色亦萎，试来吾园拮一朵，芬芳不随四时移。”——摘自王静斋

《真境花园》是根据波斯古典文学传统的艺术形式，由诗体与散文体综合写成，共章和一个序言。前面七章都是以若干生动有趣的故事组成，并以哲理的或格言式的短诗作为结束，起到画龙点睛之用。第八章是最先写成的，主要由一些格言、谚语组成，几乎没有故事情节。此节题材多样，有的富于幻想，有的幽默诙谐，有的讽刺谴责。《真境花园》的基本思想特点是作者突出表现了穆斯林大众的愿望和要求，同时，作品主持正义，揭示伊斯兰的人生观和价值观，此书问世700多年来，以它的崇高精神境界，美学价值和所塑造的中世纪各个界层形形色色栩栩如生的人物，在信仰学、历史学和文学领域产生了巨大的影响，成为各国人民都喜爱的不朽之作。对所有人在道义上的阐扬精神上的陶冶，哲理上的辨析都产生过积极的影响。

“斯坦”是波斯语ستان的音译，意思指“地方”。例如“古丽斯坦”是波斯语گلستان，由两个单词گل（花）和ستان（地方）组成，合起来意思指“花园”。